Si trabajas a nivel internacional no te pongas barreras.
Principalmente destinado a empresas de comercio exterior.
Los portales web corporativos internacionales reúnen las mismas características que los portales web corporativos con la salvedad de estar traducidos a varios idiomas.
Las webs detectarán el idioma del usuario y mostrarán automáticamente las páginas en ese idioma si el portal fue preparado para estar en ese idioma, además, el usuario tendrá la opción de elegir el idioma entre las distintas traducciones que se hubieran hecho del portal pudiendo cambiar el idioma inicial.
Los textos son traducidos manualmente por profesionales o pueden ser suministrados por su empresa; rechazamos las distintas técnicas de traducción automática por no ser fiables para un entorno empresarial y pueden dar peor imagen.
El SEO sobre las páginas traducidas: Al igual que hacemos con las webs corporativas también se lleva a cabo un trabajo de optimización para mejorar el posicionamiento de la página en los buscadores para el idioma en el que esté traducido, razón por la cual también es importante que los textos sean traducidos por profesionales.
Aunque existen más técnicas, nosotros nos quedamos con las 2 formas que mejor resultados ofrecen:
Duplicado
Una vez se tenga el portal se traducirá cada uno de los textos a los idiomas requeridos.
Independientemente de que sea un portal web estático o autogestionado; todas las páginas del portal serán duplicadas por cada idioma para poder mostrar las páginas correspondientes según el idioma autodetectado o seleccionado.
El diseño será exactamente el mismo en cada uno de los idiomas, cambiando exclusivamente el texto.
Multisitio
Es posible tener una web corporativa independiente con información y diseño diferente para cada idioma o país al que se desee acceder, esto suele ser necesario cuando el producto, servicio, condiciones o detalles de estos son diferentes según el país al que se dirija o incluso por querer dar un aspecto más acorde según la cultura; en estos casos, se procede a realizar un portal independiente dentro del mismo dominio de internet, mostrando uno u otro según el país seleccionado.